Un giorno ho deciso di cambiare la mia vita. Aprii una pagina Google e scrissi “studiare l’italiano a Roma” e, tra molti link, scelsi quello che voglio raccontarvi.
Il mio primo contatto con la scuola fu con Valentina, le chiesi stupide domande, lei mi rispose subito e chiaro. E’ molto importante sapere che ci sono persone disponibili che ti danno una mano sempre. Torre di Babele lavora come un orologio svizzero – preciso e giusto. Le ragazze della segreteria sono bravissime, conoscono bene i desideri ed i bisogni degli studenti.

…L’aereo arrivò all’aeroporto di Fiumicino, il taxi mi stava già attendendo ed in quasi 40 minuti arrivai qui, in via degli Etruschi, in zona di San Lorenzo. Che fortuna! Non potrei immaginare come avrei potuto vivere in un altro posto diverso da qui e per questo devo ringraziare Valentina. Quando ho visto il palazzo della scuola la prima volta me ne sono innamorata subito. Il palazzo era bello, di colore giallo, con le persiane verde, non sembrava affatto una scuola, ma era senza dubbio una casa dove ti aspettano sempre con grande gioia.
La mia prima insegnante è stata Nuccia e, devo dire la verità, sono stata molto fortunata. Le lezioni cominciarono subito dopo delle prove di ingresso. Ho iniziato a studiare dal livello quarto, che, però, non significa niente. Avevo già studiato l’italiano a Mosca, e pensavo che parlassi abbastanza bene, ma purtroppo mi sbagliavo … Adesso mi ricordo bene i miei primi giorni a Torre di Babele, sono stata come un cane “capivo bene, ma non potevo parlare” e con la comprensione non andava molto bene. Nuccia è una insegnante con elevate doti di insegnamento, lei parlava con me e con gli altri studenti in modo semplice, con grande interesse di ciascuno. Posso dire che lei per me è un esempio di una donna italiana vera, che ha un carattere forte, intelligente, vestita spesso in nero ricordando anche il colore dei suoi capelli, ha gli occhi pieni della bontà e della premura. Sorride molto, le sue lezioni sono mozzafiato ed interessanti. Poco dopo appresi che Nuccia aveva scritto il libro con cui stavo imparando l’italiano, ma c’era anche una coautrice che si chiama Loredana, anche lei è stata una mia insegnante. Che si può dire di una persona che sa di me quasi tutto? Senza accorgersene le ho raccontato completamente la mia vita. Una donna vestita sempre elegantemente, con gli occhi pieni di fuoco e di gioia. “Un po’ donna, un po’ bambina” come cantava Celentano, è una donna molto sincera, allegra e responsabile. Tra di loro amiche, con entrambe ho avuto lezioni di livello superiore, suscitando in me un grande interesse per letteratura italiana e musica italiana che non prima non conoscevo per niente. Dovrei rivolgerle espressioni di gratitudine perché scrivo adesso questo testo esprimendo le mie emozioni nella mia lingua prediletta. С’è da aggiungere una cosa molto importante, penso che loro abbiano un interesse schietto con ciascuno dei loro studenti e questo lo si avverte subito.
Ebbi la fortuna di studiare con un giovane insegnante, si chiama Eugenio dotato di un genio per l’insegnamento. Le sue lezioni sono un divertimento. I suoi seminari “Parlare senza parole” e “Capire il romano” uno spettacolo, dove lui diventa l’attore principale nella tradizione migliore degli attori comici italiani. Nelle nostre lezioni abbiamo scherzato sempre, molte volte sono stata presa in giro, abbiamo fatto tanti giochi – così ho imparato il periodo ipotetico nella lingua italiano. Se non avessi avuto Eugenio come mio insegnante non avrei potuto scrivere questa frase…Devo dire la verità, penso che davanti a questa maschera dell’eterno burlone si nasconde un ragazzo molto colto, intelligente con grande capacità. Penso che ami la sua lingua così tanto che vuole insegnarla a tutti gli stranieri. Ho visto una grande preoccupazione per il suo paese, nonostante gli scherzi, e, posso dire che lui è una persona molto sincera, riflessiva e per me è stato un grande piacere studiare con lui.
Presso Torre di Babele tutti gli insegnanti sono bravi, ho imparato la lingua più bella nel mondo con quasi tutti. Alvise, Francesca, Sergio, Stefania come posso dimenticarli? Sono uniti dalla passione di insegnare la loro lingua, dividere con noi, stranieri, le loro vaste conoscenze e per questo li ringrazio tanto.
Se questa scuola bellissima fosse una casa vera, tutti i frequentatori della casa sarebbero sicuramente una famiglia unita. Spero che il mio cuore abbia trovato qui la casa sua…..

La torre di Babele offre la possibilità di frequentare un corso gratis agli studenti che desiderano curare lo spazioso giardino della scuola.
Questa accattivante offerta non se la sono fatta scappare Isabell, Luisa, Maria e Sina, quattro studentesse sedicenni della zona di Stuttgart, che l’hanno colta al volo trascorrendo così 2 settimane a Roma, frequentando un  corso intensivo di mattina e godendosi la bellezza della città nel pomeriggio.
Con il fresco del mattino le 4 studentesse spazzavano, lavavano il viale del giardino ed annaffiavano i fiori e le piante. Isabell, Luisa,Maria e Sina sono partite con le lacrime agli occhi e la speranza che il desiderio espresso nel lanciare la monetina nella fontana di Trevi si avveri e che l’anno prossimo possano tornare di nuovo a Roma per continuare a studiare l’italiano.

Ya lo sé! La próxima vez que viaje a Roma me tengo que quedar por lo menos dos semanas. No podria volver a la ciudad eterna sin apuntarme a la Torre di Babele.

La escuela funciona todo el año, cerrando solo los días festivos. Esta bien situada, a solo tres dos paradas de metro de la estación central “Termini”. La secretaría ofrece un trato muy amical, y posee un personal capaz de hablar muchísimos idiomas, entre ellos el español. ¿Qué es lo que quiero destacar de esta secretaría?
“Si tienes algún problema, pregunta por Mónika” me dijeron el primer día, y así lo hice, y recomiendo hacer-lo (ella me hizo prometer que no iba a hacer-le la pelota mas allá de la duración del curso pero rompo esta promesa a conciencia y con gran placer).

Con el paso de los días, empecé a dar-me cuenta de que “no es tan fácil lograr que las cosas funcionen” cerca de la perfección cuando se tienen 100 alumnos diferentes cada dos semanas, y empezé a admirar la forma en que funcionava la secretaría, cosa que no hago con muchas de ellas!
Después de la secretaría vienen las clases. Una escuela no es nada, por muy buenas secretarias que tenga, sin buenos profesores. Personalmente he tenido la suerte de conocer otros dos profesores a parte de mi maestra Francesca. Todos ellos me han dejado un buen recuerdo, cosa que me obliga moralmente a plantearme seriamente la idea de volver el año que viene no solo a seguir sus clases sino también a verlos a ellos. A parte de los profesores están los becarios (o aspirantes a maestros; no sé cómo cualificar-los) que aparte de introducir “sangre italiana” en las clases sirven para hacer ver a los alumnos lo difícil que es en realidad la tarea del profesor. También son personas maravillosas, claro está, y son unas posibles víctimas para practicar nuestro italiano con individuos autóctonos (perdonad-me la expresión).
En definitiva, esta escuela me ha dejado un recuerdo inmejorable.
Aparte de hacer amistad con Monika, una maravillosa gerente y persona, he conocido muchas personas del mundo entero, con las cuales espero guardar contacto por mucho tiempo. La Torre de Babel es un lugar donde van a conocer personas activas, interesadas en aprender, de todas las edades y nacionalidades, y aparte de hacer referencia a la historia bíblica, cosa que le da un toque mágico, el edificio es de una gran belleza, y es un placer frecuentar-lo a diario cuando se está en Roma. Los siete niveles de aprendizaje son como las siete escuelas de la ciudad antigua, y la diversidad hace la riqueza, no supone ningún problema.
Estar dos semanas en Roma no habria sido lo mismo sin la escuela

Rome, een stad zoals geen ander, een stad waar alles is, cultuur, geschiedenis, kunst, parken, lekker eten, een heerlijk klimaat en leuke mensen. Geen stad is vergelijkbaar, en ik heb hier tien maanden mogen zitten om Italiaans te leren…

Voordat ik een school had gekozen was ik een weekje met mijn broer en zus in Rome. Toen ben ik drie scholen afgegaan om een weloverwogen keus te kunnen maken. Voor mij was de keus meteen al duidelijk. Toen ik Torre di Babele binnenstapte, stapte ik bijzonder aangename sfeer binnen. Ik werd vriendelijk te woord gestaan, de studenten waren allemaal vrolijk, en er werd nog Italiaans gesproken ook. Zo wilde ik het hebben. Voor mij was de keus gemaakt, en daar heb ik later ook geen minuut spijt van gehald.

In augustus 2010 ben ik dan daadwerkelijk naar Torre di Babele gegaan. Ze hadden mij een huis toegewezen, en ik had even contact gehad met de huisbaas en ik had netjes in mijn email alles ontvangen wat ik nodig had om goed te arriveren bij mijn huis.
Bij mijn huis aangekomen had ik het niet beter kunnen treffen. Wat een gezelligheid. De eerste maanden woonde ik met twee Italiaanse jongens en een Japans meisje. Ik had specifiek ook gevraagd om met Italianen te wonen want ik wilde geen engels spreken thuis. Alleen maar Italiaans! Daar was ik tenslotte voor naar Rome gekomen. Afwisselend kwamen er in ons huis allemaal mensen voorbij, sommige bleven voor 2 weken, sommige voor een maand, sommige voor meer. Maar altijd was het gezellig contact, en kwam er een leuke band uit voort.
Het leuke aan zo wonen is dat je met allerlei verschillende nationaliteiten te maken krijgt. Zo heb ik bijvoorbeeld een flink aantal keren met Japanse mensen gewoond, of soms met Brazilianen, Mexicanen en uiteraard veel Europeanen. Maar het leuke eraan is dat iedereen iets met zich mee brengt. Een stukje cultuur, of gewoon simpelweg een recept. Iedereen is anders, en dat is leuk. Zo heb ik vanuit allerlei landen wat meegekregen, een recept om te koken, of een mooie vriendschap. Iets wat ik nooit zal vergeten.

Dat gezegd te hebben, ik heb natuurlijk ook Italiaans geleerd. Daar kwam ik voor!
Torre di Babele heeft een twee-weken-systeem. Elke twee weken op maandag begint een nieuwe cursus, en dan heb je een blokje van twee weken les, en op de laatste dag een toets. De school is opgebouwd uit 7 niveaus en daarna kan je door naar de proficiency levels.
Aangezien ik nog geen word Italiaans sprak, ben ik begonnen bij livello 1. Mijn eerste les werd gegeven door een lerares genaamd Nuccia. Mede dankzij deze dame is mijn enthousiasme voor de school zo enorm. Ze gaf verschrikkelijk goed les, en het was zichtbaar dat deze lerares beschikte over een hele hoop kennis op allerlei vlakken. Dit maakte het ontzettend interessant om bij haar in de klas te zitten, en zorgde er ook voor dat je hard wilde werken. En zo zijna alle leraren op deze school. Intelligent, interessant en enthousiast. Dit zorgt ervoor dat je Italiaans leert in no-time.
Zelf heb ik alle livelli gedaan op school, van 1 – 7 en superioren. Uiteraard heb ik ook een paar levels herhaald, voornamelijk omdat het voor ons wat moeilijker is dan bijvoorbeeld voor spaanse studenten, omdat wij niet het mannelijk en vrouwelijk gewend zijn in de taal. Ook heb ik een examen gedaan, genaamd CILS. Dit is een internationaal erkend examen. Hiervoor heb ik ook nog een beetje privé-les gehad op school, wat ook een optie is.

De school zorgt ook voor veel leuke buitenschoolse tripjes en rondleidingen. Wat ook erg leuk is om te doen. Rondleidingen in Rome zelf, rondleidingen buiten Rome, rondleidingen gratis, rondleidingen betaald, een kookcursus, workshops, etc. Van alles is er te doen. En altijd heel gezell

Al met al, Torre di Babele, Roma, ik zie het allemaal als een tijd om nooit te vergeten. Sterker nog, ik ben net terug uit Rome een paar weken, en in September moet ik gaan studeren. Maar voor die tijd heb ik toch nog stiekem even twee weekjes Rome geboekt. Even alle mensen opzoeken en nog even van die prachtige stad genieten, voordat we de boeken in duiken.

Ciao Roma

To say the least, my experience here in Rome hasn’t been very typical. Not in a negative way but more along the lines of an experience of a lifetime that I will never forget for the rest of my life. In fact, I’ve even been considering living in Italy but, that’s beside the point!

With all that being said I would like to begin my story with a short description of who I am and why I am here at Torre di Babele. I will be in my last year at the University of Dayton (in Ohio), studying International Studies with a specialization in Marketing and Human Resources. I have been learning Italian for 2 years now at my University which is why I wanted to come to Torre di Babele in order to improve my Italian speaking and writing skills. Last summer I was only here for 5 weeks but fortunately I was able to come back and I have been here since May 12^th.

Although traveling with a group of students from my University seemed like fun, I really wanted to venture off and try something new on my own. At Torre di Babele I was able to leave my comfort zone and meet so many different people from all around the world. Even though it seemed hard at first I quickly adjusted to being on my own and to meeting new people. By doing this I was able to grow as a person and look at the world from many different views.
Life here in Rome couldn’t be more than anything I’d ask for. What really makes Rome different is the blend of modernity and history along with the traditional Italian culture. From the beautiful museums, parks, and historic monuments to the ice cream shops, pizzerias, and discotecas there is always something exciting and different to discover each and every day.
At Torre di Babele I’ve had the opportunity to accomplish so many things and meet so many new people. Not only have I been successful in learning the language I’ve also been able to form many new relationships with people from all around the world. Learning the language was very important as well as being able to experience the Italian culture but to embrace other cultures was also something that meant a lot to me. I only have 3 weeks left here in Rome but I am sure they will be the most unforgettable weeks of my trip.

Henque Van Maanen a Roma

La scorsa estate ho frequentato due settimane la scuola di lingua italiana ‘Torre di Babele’ a Roma.

Avevo seguito il corso 1&2 di Dante e volevo mettere in pratica tutto ciò che ho imparato. Con l’aiuto di Marianne Havermans della nostra Società, avevo ricevuto una riduzione di cento euro come borsa di studio.

Poiché non avevo scelto un albergo, ma una stanza presso privati, ho suonato alla mia affittacamere romana, una sera molto calda alla fine di agosto. Sono nella terza età ed era una vita fa, che avevo affittato una piccola stanza. Ero nervoso. Ma la signora Carla Malusardi appariva una persona molto simpatica. Viveva con suo figlio di 17 anni, Dario, in un appartamento grande al quinto piano in Via Tiburtina. La mia stanza non era grande, ma avevo uno splendido panorama sulla città di Roma.

Il mattino seguente dovevo presentarmi a scuola alle nove. Ho dovuto passeggiare una mezz’ora. Prima hanno cominciato a testarmi oralmente e per iscritto. Il risultato era livello ‘due’. E allora mi sono trovato in una classe con un russo, uno svizzero, tre messicani e sei tedesche. Le ultime citate erano di Berlino e avevano tutte 23 anni. Poiché si sedevano in fila, ho fatto la mia prima battutta ‘Così siete come il muro di Berlino’. Tutti hanno riso fortunamente…

Dopo quattro ore di lezione in classe , c’era un’ora di lezione individuale, fino a tre persone in un ‘Mini Groupe’. Un docente ripeteva la lezione della mattinata con nuovi esercizi. Insieme al ragazzo svizzero, che aveva studiato psicologia, abbiamo avuto Pasquale come insegnante, un uomo dai molteplici interessi. Per dire, istoria, istoria dell’arte, musica e letteratura. Ho discusso con lui approfonditamente del mio pittore favorito Caravaggio. Pasquale aveva visitato il nostro paese alcune volte, pure il giorno della regina. Mi punzecchiava sempre con il colore olandese arancione. Il tempo a Roma era sempre molto caldo, più di 30 gradi. Perciò il nostro insegnante aveva scelto un chiosco in giardino come nostra aula.

Per tutte le sere la scuola aveva organizzato un’attività, lezioni di pronuncia, itinerari urbani, escursioni (tra l’altro a Ostia Antica), insieme a mangiare fuori, guardare il film “Tutta la vita davanti” del regista Paolo Virzì e un corso di cucina tenuto dalla mia affittacamere a casa sua, cioè il mio domicilio provvisorio. Specialmente per me, perché sono vegetariano, Carla ha trovato delle ricette senze carne, molto carina! È stata una bella serata: abbiamo tagliato, tritato e mescolato nelle pentole e sentito il sapore di tutti i piatti.

Ho imparato molto alla scuola ‘Torre di Babele’, sull’Italia, sulla città di Roma, sulla cultura italiana e un po’di più della lingua italiana. Anche questo anno sono ritornato di nuovo per due settimane ai banchi di scuola a Roma. Per usare un’espressione olandese, non si è mai troppo vecchi per studiare…

Hoje, em minha última semana aqui, posso concluir que tais escolhas foram muito felizes. Primeiramente, Roma, que, seguramente, é uma cidade que todos deveriam conhecer. Ė certo que, no início, a cidade me pareceu um pouco estranha, mas aos poucos fui descobrindo as belezas daqui (às vezes escondidas onde menos se espera), as interessantes peculiaridades, os séculos de história que se pode vivenciar (muitas vezes tudo em um mesmo quarteirão)… Nada como tomar um meraviglioso gelato italiano sentado em frente à Fontana de Trevi, ou mangiare uma pasta tendo o Coliseum ao fundo, tomar um vinho em Campo de Fiori, sentar para descansar (depois de mais uma longa caminhada) na Praça de San Pietro, etc. etc. O que não falta aqui são momentos e lugares de se lembrar para sempre.

A Torre di Babele foi uma agradável surpresa desde o início do nosso “relacionamento”: quando ainda não havia sequer decidido onde estudaria, foram fundamentais para a escolha a presteza e a atenção nas respostas aos inúmeros e-mails que eu enviava. Já depois de chegar aqui, o que vi foram aulas que instigam os alunos, das quais não há como ficar alheio. Aqui se deve falar e falar, muito!! A gramática é ensinada de forma dinâmica, sempre dentro de um contexto, e seu aprendizado vem muitas vezes naturalmente, sem a necessidade de, por exemplo, ficarmos tentando memorizar mecanicamente conjugações verbais.

O programa cultural é completo, com visitas guiadas, filmes, jantares e passeios… Sem contar que aqui temos todo o suporte necessário para desbravar a cidade (qualquer dúvida, va até a segreteria e pergunte à Viola, ela conhece todos os caminhos de Roma hehehe…).

Bom, a quem interessar conhecer a Itália e estudar italiano aqui, e está cheio de dúvidas por onde começar (como eu estava), nada melhor do que ouvir a experiência pela qual alguém já passou.

Arrivederci!!

Los arquitectos en la escuela

Somos un grupo de cinco arquitectos españoles procedentes de Sevilla. Estamos en Roma gracias a una beca Leonardo para trabajar durante catorce semanas en estudios de arquitectura italianos.

Roma es una ciudad con una gran historia, donde pueden encontrarse edificios en pie de hace miles de años, es por tanto, un extraordinario lugar para desarrollarnos profesionalmente, no obstante para nosotros esta experiencia es también una gran oportunidad para avanzar a nivel personal.

Si bien, nuestro nivel de italiano era bueno, estas dos semanas de curso intensivo han sido muy útiles. Aquí, los profesores son muy competentes y las clases son reducidas, lo que nos ha dado lugar a poder trabajar con el profesor de forma que nada se quede sin saber. Por otro lado, el hecho de que el centro cuente con las instalaciones adecuadas, incluso con un jardín donde relacionarte con el resto de alumnos, hace que el enriquecimiento sea personal y cultural, ya que esta escuela de idiomas ha sido un lugar estupendo para conocer gente de otros países con los que no solo hemos compartido estudios, sino todo lo que se ha terciado.

No podemos olvidar y sumar a todo esto el hecho de que Torre di Babele organice en la mayoría de los casos, gratuitamente, actividades culturales, como visitas guiadas, proyección de películas o rutas gastronómicas.

Autores: Marta Velázquez Rojas, David Mata Sanchez, Maria De Garcia Navas Lao, Juan Antonio López Rodríguez, Mercedes Parejo Giménez de Aragón